الصحراء: مشروع القرار الأممي 2026 ينهي دور المينورسو ويؤكد على حصرية مخطط الحكم الذاتي

مسودة القرار مع الترجمة

الترجمة العربية لمشروع قرار مجلس الأمن بشأن الصحراء الغربية، المؤرخ في 20 أكتوبر 2026.

مشروع قرار (2026) – الصحراء الغربية – المسودة الصفرية

20 أكتوبر 2026

إن مجلس الأمن،

إذ يشير ويؤكد من جديد قراره 2797 (2025) بشأن الصحراء الغربية،

وإذ يلاحظ اعتراف عدد متزايد من الدول الأعضاء بالسيادة المغربية على الصحراء الغربية،

وإذ يعرب عن دعمه الكامل للأمين العام ومبعوثه الشخصي ستافان دي ميستورا، وإذ يرحب بجهود المبعوث الشخصي والولايات المتحدة في تيسير ثلاث جولات من المفاوضات المباشرة التي عُقدت في واشنطن ومدريد بين المغرب وجبهة البوليساريو والجزائر وموريتانيا، على أساس مقترح الحكم الذاتي المغربي، بهدف التوصل إلى حل عادل ودائم ومقبول من الطرفين للنزاع، بما يتفق مع ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، بما في ذلك تقرير المصير،

وإذ يرحب بتوسيع مقترح الحكم الذاتي الذي قدمه المغرب وتحديثه، والذي شكّل أساساً للمناقشات الموضوعية خلال الجولات الثلاث،

وإذ يرحب بقيادة الرئيس ترامب في مجال حل النزاع في الصحراء الغربية، وإذ يحيط علماً بدعوته الأطراف إلى الانخراط دون إبطاء، باستخدام مقترح الحكم الذاتي المغربي كإطار وحيد للتفاوض على حل مقبول من الطرفين،

وإذ يؤكد أن الحكم الذاتي الحقيقي في ظل السيادة المغربية هو الحل الواقعي الوحيد لقضية الصحراء الغربية،

وإذ يدين هجوم 5 مايو 2026 على مدينة السمارة، وإذ يستنكر عدم انخراط أحد الأطراف بصورة جوهرية في المفاوضات التي جرى تيسيرها عملاً بالقرار 2797 (2025)،

وإذ يحيط علماً بالاستعراض الاستراتيجي للبعثة الذي أُجري عملاً بالقرار 2797 (2025)، وإذ يدرك أن ولاية البعثة تعكس مهام لم يتم تنفيذها منذ أكثر من عقدين،

وإذ يشدد على أهمية التزام واضح وصريح وغير مشروط من الأطراف بوقف الأعمال العدائية وتجنب أي عمل يعرّض العملية السياسية للخطر،

وإذ يلاحظ مع بالغ القلق الطابع الممتد للتشرد وتدهور الأوضاع الإنسانية في مخيمات اللاجئين في تندوف، وإذ يؤكد أنه لا يمكن مواصلة هذا الوضع بصورة مسؤولة، وإذ يشدد على وجوب توجيه التمويل الدولي المستمر نحو حلول فردية وطوعية ودائمة،

وقد نظر في تقرير الأمين العام المؤرخ 1 أكتوبر 2026،

1. يقرر إعادة تسمية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية (المينورسو) لتصبح بعثة الأمم المتحدة للصحراء الغربية (MINUSO)؛

2. يقرر أن تنتهي ولاية البعثة لحفظ السلام في 30 أبريل 2027، وأن تستمر البعثة اعتباراً من 1 مايو 2027 كبعثة سياسية خاصة حتى 31 أكتوبر 2027؛

3. يطلب من الأمين العام أن يقدم إلى المجلس، في موعد أقصاه 15 ديسمبر 2026، مقترحات مفصلة بشأن ولاية البعثة السياسية الخاصة وهيكلها وملاكها واحتياجاتها من الموارد، بما في ذلك ترتيبات الإبلاغ والأعمال المتعلقة بالألغام ودعم العملية السياسية وإعادة استخدام هياكل دعم البعثة القائمة؛

4. يوجّه الأمين العام إلى البدء دون إبطاء في السحب التدريجي للعنصر النظامي (الأفراد النظاميين) في البعثة، بما في ذلك خفض لا يقل عن 50 في المائة من الأفراد النظاميين المأذون بهم بحلول 31 يناير 2027، وإغلاق مواقع الأفرقة ودمجها؛

5. يسلّم بأهمية استمرارية القيادة العليا والمعرفة المؤسسية طوال الفترة الانتقالية؛

6. يعرب عن دعمه الكامل للأمين العام ومبعوثه الشخصي والولايات المتحدة بصفتهم ميسّرين في إجراء المفاوضات، باتخاذ مقترح الحكم الذاتي المغربي الموسّع والمحدّث أساساً وحيداً لها، ويؤكد استمرار الدور القيادي للمبعوث الشخصي في العملية السياسية؛

7. يطلب من المبعوث الشخصي التشاور مع طيف واسع من الفئات والمحاورين الصحراويين، بمن فيهم من هم خارج الأطراف المتفاوضة، في الإقليم وفي مخيمات اللاجئين وفي الشتات، وأن تنعكس تلك المشاورات في تقارير الأمين العام؛

8. يهيب بالأطراف أن تتعاون تعاوناً كاملاً مع الميسّرين، وأن تنخرط بصورة فعالة وبنّاءة باستخدام مقترح الحكم الذاتي المغربي أساساً وحيداً للتفاوض، وأن تقدم ردوداً على أساس مقترح الحكم الذاتي؛

9. يعتبر أن الحكم الذاتي الحقيقي في ظل السيادة المغربية هو الحل الواقعي الوحيد لقضية الصحراء الغربية؛

10. يطلب من مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين إكمال تسجيل السكان اللاجئين في منطقة تندوف في غضون ستة أشهر، وفقاً للقانون الدولي، ولا سيما القانون الدولي للاجئين، وبما يتفق مع ممارسات المفوضية ومعاييرها ودون تدخل من أي جهة، ويهيب بجميع المعنيين ضمان الوصول دون عوائق وحرية التنقل لهذا الغرض ولأي تقييم للحلول الدائمة؛

11. يعرب عن اعتزامه النظر في اتخاذ تدابير أخرى إذا أخفقت الأطراف في الانخراط بصورة بنّاءة في العملية السياسية؛

12. يدعو الدول الأعضاء إلى دعم هذه المفاوضات وجهود التيسير؛

13. يطلب من الأمين العام أن يقدم إحاطات منتظمة إلى المجلس، بما في ذلك بشأن تنفيذ الانتقال؛

14. يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره.

العزاء في الشيراتون…

كل من يختار معاداة المغرب مآله السقوط لا محالة، ...